Ну я бы με τους воспринял как "вместе с". Типа "Что делает время вместе с мужчинами (на этом фото)"

Я есличто вообще не претендую на авторитетность мнения, и травмирован зелёной совой, которая греческ...

Можно сразу два зато выучить) я вот просто напрочь отказываюсь учить английский прям активно, но тут...