Χουρμαδιά - это вид пальмы, который даёт то, что мы называем χουρμά, а вы финик. "Λωτός" это то, что вы называете хурму. (и кстати для любителей мифологии, это то фрукт, что съели моряки Одиссея и потом забывали всё о них прошлом).

Именно так, согласно мифу. Они ели "зачарованные фрукты".