Зайду позитивом. В греческом языке есть Γιάννης, который принял на себя удар пословиц и поговорок. А есть герой анекдотов. Кто он? Первый правильный ответ с анекдотом в качестве примера будет молодцом. 😁

Больше анекдотов - веселее чат. Так что и второй, и третий тоже молодцы потом 😁

Έσκαβε ο Τοτός στην αυλή του μια τρύπα (выкопал Тотос во дворе ямку: «отверстие»; σκάβω). Περνούσε ο γείτονας και είδε τον Τοτό να σκάβει (проходил сосед и увидел, как Тотос копает; περνάω; βλέπω). Τον ρωτάει (спрашивает его): —Τι κάνεις εκεί μικρέ (что ты там делаешь, малыш; κάνω); — Πέθανε το καναρίνι μου και το θάβω (умерла моя канарейка, и я её хороню; πεθάνω), αποκρίνεται ο Τοτός με σκυμμένο το κεφάλι (отвечает Тотос с поникшей головой; αποκρίνομαι; σκύβω – гнуть, нагибать). — Και γιατί κάνεις τόσο μεγάλη τρύπα (а зачем делаешь такую большую ямку: «дыру»); Ξαναρωτάει ο γείτονας (снова спрашивает сосед). — Γιατί το καναρίνι μου είναι μέσα στον ηλίθιο τον γάτο σου, απαντάει ο Τοτός (потому что моя канарейка внутри твоего глупого кота, отвечает Тотос; ο γάτος).

Вообще с полудня 😳 в три-пять это перебор))))

Δεν πειράζει

Вот так и пишут истории)) иногда и на русском языке можно в час сказать: «Доброе утро, а хотя уже добрый день!»; но это не станет нормой в час с добрым утром, и это не про у каждого свой Кипр, это про греческий язык. Калимера до полудня.

Поэтому я Вам третий раз и говорю когда.

Από το ξημέρωμα ως τις 12μ.μ. -> καλημέρα.

Από τις 12μ.μ. ως τις 3.μ.μ -> καλό μεσημέρι.
Από τις 3μ.μ. ως την αρχή της δύσης του ηλίου -> καλό απόγευμα.
Από την αρχή της δύσης του ηλίου ως να επικρατήσει βαθύ σκοτάδι -> καλησπέρα.
Από την επικράτηση βαθιού σκοταδιού ως τις 12 π.μ. -> καληνύχτα.
Από τις 12 π.μ.ως το ξημέρωμα -> καλό ξημέρωμα.

Это просто из ссылки выше для удобоваримости.

Пора обратиться к Бабиниотису имхо

https://www.kathimerini.gr/opinion/780851/kalimera-i-kalispera/
Еще инфа для тех, кто любит разбираться в деталях. Про Бабиниотиса я не шучу, кстати, но копаться лень.