Знакомы с этим словарём?

И как?

Я работаю с тематическим, на 9000 слов. Он на 90% правильный. Пробовали его?

Тематический словарь

Проблема онлайн переводчиков в том, что там часто ошибки. И можно вносить свои правки, которые могу ввести в заблюждение. Гугл очерь часто переводит базовые слова, не сложные, совсем не как надо. Тот же подвал он переводит как шкаф, один из примеров.
Печатные проходят через проверку, они достоверные. Другой уже вопрос это доступность. Проще загуглить слово, чем искать его в книге 🤷🏿