гугл всё ещё довольно часто ошибается, в любом случае нужно потратить время на поиск примеров, других форм слов и прочее, бумажный словарь бывает быстрее гугла

согласно статистике, бумажные книги всё ещё куда популярнее электронных. по словарям конкретно статистики нет, но в целом можно сказать что про пережиток прошлого слишком смелое заявление https://wordsrated.com/global-book-sales-statistics/#:~:text=According%20to%20some%20estimates%2C%20over,a%202.53%25%20increase%20over%202022.

мне кажется, что со словарями вы тоже рановато взялись сбрасывать их в outdated. чтобы говорить, что использование бумажных это прошлый век, нужно посчитать всё же, а не смотреть только на свой личный опыт

онлайн переводчик и словарь это дополняющие друг друга инструменты, а не заменяющие

это как шлицевые отвёртки сравнивать с шестигранниками. шестигранниками, вероятно, пользуются реже, но с корабля истории сбрасывать их рановато. цепляюсь к словам, простите, не люблю обобщений без цифр