На сайте почты кипра есть возврат ндс. Но только повторно уплаченного. Попробуйте заполнить.

Еще продавца можно напрячь, чтобы он как-нибудь официально отменил отправку лишнего трека у своей почты. Если в почтовой системе будет статус Отмена отправки, то и нашей почте будет полегче разобраться в вашей заявке на возврат.