Честно говоря не понятно как вы сделали выводы из этого письма о запрете владеть акциями кипрских компаний.
Напрямую в письме об этом не говорится. Говорится об отсутствии права на какую-либо другую экономическую деятельность.
Но является ли вложение в ценные бумаги кипрской компанией экономической деятельностью?
Мне кажется как минимум это очень расширительное трактование этой формулировки.
Так можно сказать что и покупка продуктов в магазине это тоже экономическая деятельность.

тут речь идёт о том что вы можете работать в одной компании, получать в ней ЗП, при этом быть директором собственной кипрской компании без получения ЗП. Раньше это позволялось, теперь Олег пишет что это невозможно.
Правда пруфов не приводят, что затрудняет анализ ситуации