Ну вот смотрите, был человек, у которого в загране вместо ё была е, соответственно и транслитерация ...

Такое заявление уже на месте пишется, в консульстве/ФМС, когда подаёшь документы на паспорт?