Всем привет! Излазил весь закреп и поиск, но не нашёл однозначного ответа на такую ситуацию:
Несовершеннолетние дети летят с Кипра в Россию в сопровождении друга семьи, а потом возвращаются обратно. Отец и мать остаются на Кипре.
На выезд с Кипра будет достаточно сделать согласие от обоих и заверить у Certified Officer.

Но вот на выезд из России, когда не сопровождает никто из родителей, какого заверение согласия достаточно?
Certified Officer? Кипрский суд?
Нужен таки или нет апостиль?
Перевод на русский делать после апостилирования? А перевод апостилировать?
Как я понимаю, есть в Лимассоле нотариус, который может сделать документ на русском (могу ошибаться) - его апостилировать и переводить только апостиль?
При этом, вариант "сделать согласие в посольстве" не пойдёт - очередь на 2 месяца вперёд забита.

Я этот вариант в первую очередь проверил. Но в том то и дело, что очередей там нет на паспорт. А на "вопросы нотариата" - 12 записей на 3 недели вперёд, и все заняты, ни одного слота.

Вот тут как раз нюанс:
"перевод с нотариальным заверением в рф" не равно "оформлена нотариально". Соответственно, вопрос: что является для российских пограничников аналогом российского нотариального заверения?

То есть, алгоритм получается следующий (попробую как кейс расписать):
- Делаем доверенность на русском и английском, сразу на двух родителей в одном тексте.
- Делаем апостиль в КЕП
- Вылетаем с таким документом
- В России делаем нотариальный перевод.

Это в большинстве случаев должно удовлетворить пограничников

Так?