Для РФ не нужен апостиль и лучше перевод официальный PIO для гражданства

Да, в закрепе есть список PIO переводчиков. Для гражданство перевод подаем всегда PIO на греческий

Все более легче.

Если у вас свидетельство советского образца, то вы отправляете на перевод на греческий сразу здесь на Кипре (PIO). В закрепе есть переводчики

Если у вас свидетельство РБ, то вы ставите на него апостиль, здесь на Кипре отправляете на PIO перевод, чтобы не переводить и на английский и на греческий

Если у вас свидетельство из РФ/Сербии, никакого апостиля не надо. Также сразу на PIO перевод

Опять же, все в закрепе есть