CY Law, Visas, Taxes, Insurance - Public Telegram Archive

Добрый день, прошу помощи знатоков, поиск по чату результатов не дал: Для подачи на Blue Card нужен...

В закрепе этого чата есть информация и про переводы и про переводчиков...

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 08:41 UTC

Если вы про пункт [Общие требования к переводу сопроводительных документов](https://www.mip.gov.cy/d...

Заверенные переводы делают сертифицированные переводчики.
В закрепе этого чата есть информация про это.

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 08:44 UTC

У меня нет задачи найти переводчика. Суть вопроса: у кого можно сделать "true copy" перевода, может ...

Вы кажется не поняли мой ответ, добавлю в него деталей.
---
Заверенные переводы *на Кипре* делают *только* сертифицированные переводчики.
В закрепе этого чата есть информация про это.

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 08:46 UTC

Т.е. под "true copy" подразумевается что документ перевёл сертифицированный переводчик, не более тог...

Ладно, переведите у кого хотите уже 🤷

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 09:02 UTC

хм... получается вроде бы просто • перевод у переводчика • заверенная копия перевода

Сертифицированные переводчики делают заверенные переводы и заверенные копии переводов.
Я вам уже несколько раз написал 🤷

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 09:05 UTC photo

Перечитайте свои сообщения, в них нигде не упоминается что переводчики делают заверенные копии перев...

Вот же например про заверенные переводы

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 09:28 UTC

Мне юристы говорили, что если ребенок будет учиться на Кипре, он должен получать студенческую визу. ...

Я не писал про 25 лет.
Я лишь добавил к предыдущему ответу, что если ребенок учится в университете на Кипре, то у него будет самостоятельный ВНЖ.

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 09:37 UTC

Ясно, спасибо большое. Пытаюсь всё же понять, что будет с ПМЖ детей после 18 (или 25) лет.

Посмотрите плиз, что написано про депендантов в разделе про ваш ПМЖ.
В закрепе ссылки пока не обновлены, поэтому надо самостоятельно покопаться в новом сайте мигрейшена.

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 09:41 UTC

Спасибо, обязательно посмотрю. Но если кто-то дополнительно поделится своим опытом в аналогичной сит...

Там какие-то корректировки с декабря 2025.

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 09:42 UTC webpage

Спасибо, обязательно посмотрю. Но если кто-то дополнительно поделится своим опытом в аналогичной сит...

📎 Webpage (not supported)

Вот нашёл про депендантов, там вообще убрали про "после 18 лет"
Или куда-то перенесли
https://www.gov.cy/mip-md/en/documents/family-members-of-certain-third-country-nationals-that-are-legally-residing-in-cypurs-fr-family-reunification/

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 09:44 UTC

Oleg Reshetnikov

💬 Прочитайте этот пост! **CY Law – обсуждение визовых, налоговых, финансовых, страховых и других ки...

Начал постепенно обновлять ссылки.
Мигрейшен про переводы сильно обновил информацию, выглядит, что стало меньше требований к апостилированию.

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 09:49 UTC webpage

Спасибо, обязательно посмотрю. Но если кто-то дополнительно поделится своим опытом в аналогичной сит...

📎 Webpage (not supported)

Вот нашёл про взрослых депендантов, тут без ограничения возраста, надо видимо смотреть списки документов
https://www.gov.cy/mip-md/en/documents/visitors-and-family-members/

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 09:55 UTC photo

Ясно, спасибо большое. Пытаюсь всё же понять, что будет с ПМЖ детей после 18 (или 25) лет.

Всё таки так и осталось, что дети после 25 - совсем самостоятельные (за исключением недееспособных)

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 10:07 UTC

Все равно непонятно: тут сказано про temporary permit. В моем случае сыну пмж на 10 лет, как зависим...

Потому что там указано и про Immigration permit.

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 10:10 UTC

Как было в моем случае: жена и сын получили пмж как зависимые. Сыну на тот момент было 19 лет, и он ...

Вам просто повезло, что UCLAN принял с таким ВНЖ.
Последние годы у всех университетов явное требование от мигрейшен - оформлять студенческие ВНЖ

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 10:10 UTC

Как было в моем случае: жена и сын получили пмж как зависимые. Сыну на тот момент было 19 лет, и он ...

Превратится. Я выше дал ссылку на сайт мигрейшен...

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 10:19 UTC

Елена

Ну на тот момент, когда они подавались, условия получения были другие, отличные от сегодняшних. Ему ...

Может быть всё, что угодно...
Я даже знаю случаи, когда уменьшали срок действия ВНЖ для основного заявителя после того как к нему добавляли депендата, чего уже говорить про зависимые кейсы.

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 10:30 UTC

ПМЖ бессрочное, сама карта меняется раз в 10 лет. У меня есть словенский пмж, там тоже карта выдана ...

У детей-депендатов, не может быть "бессрочное ПМЖ" на Кипре.

Oleg Reshetnikov 2026-03-24 10:33 UTC