На сайте gov.uk прям второй пункт какбе намекае:

в миграции берут перевод свидетельства о браке на английский (сделанный не на Кипре)?

Не наоборот ли? Сначала апостиль, а потом нотариально заверенный перевод (например, из рф или на Кип...