Если документы с именами/фамилиями - очень рекомендую проверять переводчиков (или заранее им прописывать транслитерацию) чтобы потом не переделывать переводы. Это частая проблема.

Как правило у человека есть несколько переводов от разных документов.

Иногда складывается ситуация, что в дипломе перевод ФИО один, в свидетельстве о браке другой, а в свидетельстве о рождении ребенка третий. Потому что переводы могли быть выполнены разными переводчиками в разные периоды в разных странах.

Поэтому надо самому знать как пишутся имена/фамилии вашей семьи на всех языках.

Я всегда отправляю переводчику email со всеми ФИО на 4 языках.

А какая разница?это же как прямая и обратная задача. Решение должно работать в обе стороны