Важный момент - перевод должен быть сделан присяжным переводчиком (sworn translator). У нас был не такой, мы с ним успешно подавали ребенка несколько раз на визитор пермит без вопросов, но для паспорта нужен только присяжный переводчик. Я не знал до этого момента про такие категории

Насколько я понимаю есть требование законного нахождения на Кипре в момент подачи ребенка (к моменту получения родителем - такого требования я не видел). Точнее даже не подачи а одобрения, тк ребенок должен сдать биометрию как минимум. Помимо пермита это может быть шенгенская виза например. Или пермит страны члена ЕС

Все так. Для этого ребенок должен быть на Кипре . Для этого нужен какой-то документ разрешающий нахождение на Кипре. Я поэтому и написал что после одобрения. Для подачи документов на ребёнка сам ребенок не нужен - только родители

Возможно. Тут да, лучше к Ольге