Мне пришлось делать перевод на греческий в Лице. На оборотной стороне была надпись только на русском без дубляжа по поводу очков.
Но это было года два или три назад.

Я делал приглашение (гостевую визу) для тещи с тестем. Все справки/формы/билы от моего имени как BCS + паспорт жены/её пинкслип/ее свидетельство о рождении (подтверждение родства) на русском. Отслается в РФ почтой в консульство, спокойно дают визу на год.

мне хватило заверения у certifying officer т.е. что подпись на этой форме моя личная

да, конечно, естественно везде сканы, не оригиналы.

"assumption of responsibility for hosting non-cypriot guests" в гугле 1я ссылка :)

В биометрическом паспорте в тч РФ есть чип, в пинкслипе есть чип, в блюкарде тоже скорее всего будет чип.
Вот если бы можно было поднести и то и другое, как EU ID, информации для идентификации было бы остаточно.
Но это видимо в другой жизни..

но по факту он вполне себе видится по NFC (в отличие допустим от driver id который казалось бы тоже должен быть с чипом но нет)