На Кипре в консульстве РФ можно сделать свидетельство о перемене имени и на его основании подать на загранпаспорт уже на новую фамилию. Внутренний паспорт можно будет поменять потом только по приезду в РФ.