А я правильно понимаю, что если супруг(а) гражданина нешенгенского Кипра получит ВНЖ нешенгенской Ирландии (residence card по 1-му пункту) – то он(а) сможет спокойно ездить в шенген без визы и супруга(и)? Но при этом супруг(а) гражданина нешенгенского Кипра по ВНЖ нешенгенского Кипра не сможет, т.к. не подходит под пункт номер 1, только под пункт номер 3?

Значит, правильно. Пример с Ирландией и Кипром просто хорошо иллюстрирует абсурдность.

Да я это все понял. Просто странным выглядит тот факт, что в стране гражданства супруга(и) нельзя получить residence card, дающий свободу передвижения по ЕС. Я бы понял, если бы это было связано с неучастием страны в шенгенском соглашении – в этом была бы какая-то логика. Но в примере с Ирландией и Кипром обе страны не в шенгене. Или это типа страховка от коррупционно-кум(бар)овских злоупотреблений в родной стране?

А супруга ирландца на Кипре нет. Я это понял. Просто это выглядит странно.

Но зачем тогда их чинить в старой?)

Они предпочли оставить common travel area с UK. ЕС им разрешил.