Для self-employed нет такого понятия как «доход из-за рубежа» (если речь идет о предоставлении услуг).

Место проживания такого лица (в момент оказания услуги) и есть место, где генерится услуга и доход.

Но есть вполне высокая вероятность, что никто никогда не обратит внимание на такую «манипуляцию» цифрами.

Тут уже много раз поднимался этот вопрос.

Работающие по сервисному контракту на зарубежные компании и есть self-employed для налоговой.

Если работа по сервисному договору, это не salary. Salary это income from employment.

Вы хотите сказать, что если вы и гражданин ЕС работаете на одну компанию, по одинаковым сервисным договорам, то декларацию вы будете заполнять прям совсем по-разному? (Не считая момента про social insurance contributions)

Звучит очень странно, если честно

Можете, пожалуйста, поделиться ссылкой?

Но в любом случае, этот доход будет декларироваться в пункте 4 декларации, как доход от основной деятельности, а не в пункте any other income?

Если имеется ввиду этот документ, то вот, в пункте B (Income Arising in the Republic of Cyprus)

https://www.mof.gov.cy/mof/TAX/taxdep.nsf/all/4978D64F24F1D22EC225881500411CE1/$file/Remote%20work.pdf?openelement