Там рабочий адрес

Странно, у меня и всех, кого я знаю – юридический адрес работодателя. Мб компания зарегистрирована на ваш домашний адрес?

Боюсь, у вас как раз случился "плохой Кипр"... Похоже на ошибку при подаче реально.

А мне, если честно, после нескольких лет жизни на Кипре такая ситуация не кажется комичной. Ну ладно, комичной кажется, но невозможной – нет. Очень легко себе могу представить кипрского чиновника, который скажет "так вот, тут написано A2/B1, а это что такое, C1 какой-то". И откажет от греха подальше. Не забывайте, что большинству европейцев не приходилось в жизни сдавать экзамены на владение иностранным языком, и они запросто могут быть не в курсе, как работает эта градация. А вникать, гуглить что-то там лень будет.