При приеме заявления на паспорт вам дают бумажку подписать о сохранении транслитерации. Неделю назад в консульстве Никосии оставили в фамилии транслит я = ya, а не ia, чтобы было как в первом паспорте и во всех документах.