Вот консульства Кипра в РФ принимают доки как на русском, так и на греческом, возможно и английском. А консульство в Сербии сильно вряд ли примет что-либо на русском. Перевод точно нужен. Посмотрите сайт сербского консульства, там должна быть информация по допустимым языкам. Если есть английский - переводите на него, универсальные будет. Если нет, то на греческий.