(iii) Notwithstanding the provisions of subparagraph (ii), the exemption is granted during the tax year of commencement of the first employment, provided that the remuneration from the first employment in the Republic during the first twelve (12) months exceeds fifty-five thousand euros (€55,000),
В новой редакции про последний год убрали, но первый остался

Совершенно верно.

Это требование transition rules только для тех, кто уже работал до 01.01.2022. Прочитайте хоть разок сам закон.