Добрый вечер, регистрирую в ГЕСИ супругу. Хотят подтверждения её проживания на острове. У меня простых доков нет. Получил от поддержки вот такой вот ответ:
According to information from the beneficiary department for the application XXX, if you don't have a proof of residence (utility bill, rental agreement etc) in the name of your wife then you should provide us a married couple's declaration from the community registrar (mukhtar) of your area (which is different from the marriage certificate).
Подскажите пожалуйста, что это за декларация такая и как её получить? При том что это я так понимаю не свидетельство о браке. Спасибо!

У нас есть такой перевод на греческий для миграции (ещё с подачи на пинкслип), но они же вроде явно указали, что это не то же самое, что marriage certificate = свидетельство о браке. Или я их не так понял и именно перевод подойдет :-?

ОК, понял, спасибо попробую!

Круто спасибо!

Забавно, что детей я подавал по анкетам с ГЕСИ вместе с супругой. Их приняли без вопросов а её - нет.