а в чём именно проблема? там разве нельзя выбрать другой вариант, чтобы комиссию за свифт снял сам BOC (он видимо не может взять её с рос. банка)

Переводил не в OTP. Но при чём тут это, если у вас на скриншоте указан текст ошибки о том что charges отмечены как BEN и это не поддерживается для банка/страны получателя. Повторюсь, при оформлении перевода вы можете выбрать вариант снятия комиссии SHA, раз BEN не поддерживается, а лучше OUR.