Зачем и кому отдаётся оригинал свидетельства о рождении?

Я не знаю, может можно и на копию и потом перевод.

Так это прямо анкету даже не пройдёте, бессмысленно.

Зачем отдавать оригинал и апостиль на РФ СОР, отлично принимают просто местный(pio) перевод на Греческий.

Это присвоят при первой подаче или если вы кому-то - посмотрите у основного.

Нет, на ресипте есть и номер file и arc

Ну не отдаёшь же?!?!

Я с дуру конечно отдал, но жена умная - просто оригинал перевода отдала :)

Можно, но это не тот апостиль.

Вам надо апостилем заверить действительность СОР, это можно сделать в Армении.
На Кипре вы апостилем сможете заверить только право переводчика делать сертифицированный перевод.

99% нет, только если не обратят внимание / не заметят.

Так это не ресипт.

Квитанция об оплате когда подавали в прошлый раз.

А справка об отсутствии брака у вас есть?

Если вы гражданка РФ, родившаяся в Армении то все верно.

Если вы получите 50к с личного счета на свой личный на Кипре, и будете получать пополнения ежемесячно 1к то может и хватит, вот всяком случае на первый год точно, а вот дальше смотря как быстро остатки заканчиваться будут.
Но в целом на Кипре за 1к не проживёшь.

Если вы их обоснуете банку - основная проблема в этом.