Сколько месяцев срок годности старого уже не принимали?

Просто второй счёт в нужной валюте открывайте и всё. Тут все топорно и в живую. Перечисление между счетами ещё и денег могут стоить в зависимостиот суммы - надо уточнить...
Тут принято для трат использовать Revolut / Wise / Curve, а BoC для хранения и крупных покупок.

Этот другое.
Сделайте карту прослойку Curve или в платежке Revolut / Wise. Менее удобно, но тут расчётный счёт в приложении не открыть.

Также как и дебетную от BoC.

Ни один юрист вам не напишет это письменно с финансовой ответственностью с его стороны.

Нельзя получать деньги за работу на Кипре. Через фирму в третьей стране можно, для визы F вам не надо подтверждения дохода будет нигде и не попадётесь - если Кипрский клиент не сдаст.