Только что вышла из этого учреждения. Ставить апостиль на перевод свидетельства о рождении мне отказались, сказав что на переводы они апостили не ставят. Кто-нибудь лично ставил апостили на переводы тут на Кипре? Как это сделать?

Да, сертифицированный перевод со всеми марками и штампами. В муниципалитет для чего идти нужно? Я сразу поехала в юстицию по тому адресу что в ссылке выше.

Можно я вам в личку скину фото документа и вы скажите мне заверена ли подпись? Я не понимаю. Я пока возле юстиции стою, вдруг примут все-таки.

Может кто может посмотреть наш документ и сказать заверена ли подпись переводчика? У нас 3 листа и на каждом подписи и марки стоят.

Нотариус знаю куда идти. А региональный офицер это куда?

Нужен новый перевод? Можно контакт у кого его сделать быстро? У нас 3 дня в запасе.

Уехала из минюста. Женщина которая ставит апостили сказала, что и на подпись регионального офицера она апостиль ставить не будет, так как это все равно иностранный документ. Вроде бы есть еще офис в Лимасссоле. Стоит попробовать туда поехать?

Еду сейчас в Кеп, буду пробовать там, нвпишу потом что скажут.

Нет. Я опять не так поняла? Я думала дистрикт офицер и есть в Кеп🤦‍♀

Будьте добры, скиньте локацию, пожалуйста, где это в Ларнаке🙏

Спасибо! Пообивала я сегодня пороги, конечно. В Кеп была, записалась на завтра к ним. Поеду сначала рано утром в дистрикт офис, потом в Кеп.
Последний вопрос: как правильно им всем объяснять что мне нужно? В дистрикт офисе говорить, что нужно заверить перевод, а в Кеп что нужнен апостиль на подпись о заверении перевода? Потому как везде где слышат слова апостиль, перевод и свидетельство и рождении мне говорят, что они такое не заверяют и отправляют в РФ. В Кеп так же сказали, но я все равно добилась записи. Буду завтра объясняться опять.

В том то и дело, что в двух инстанциях мне сказали, что на переводы апостили не ставят.

Спасибо большое за помощь! Видимо такой путь как у нас со свидетельством о рождении никто не проходил. Посмтрим что получится.
Кстати, звонили в посольство РФ сегодня. Они сказали что ни апостили не ставят, ни отправкой документов в Россию для этого дела не занимаются.
Замкнутый круг.

Да, именно так и говорю. Но пока везде сказали что не делают.

Вот я и пытаюсь им всем обьяснить что нужен апостиль на подпись офицера. Пока не понимают. Буду пробовать завтра.

Мне в ФБ написала девушка, которой юрист сделал апостиль именно на перевод российского свидетельства о рождении и его приняли греки на шенген. Как сделал, она не знает.

Разговаривала утром с нашим переводчиком, тоже сертифицированным и она тожн сказала что переводы не апостилируют.

А где можно найти такого адвоката?

Тогда подскажите, я правильно понимаю, что мне нужно с моим переводом свидетельства обратиться к адвокату, он подписывает. Потом делаю копию, иду нотариусу, потом к дистрикт офицеру, а потом в минюст?
Просто в минюсте мне сказали сегодня что никакие подписи иностранных документов они не апостилируют.

Да к кому угодно готова обратиться, лишь бы успеть сделать. Знать бы к кому.

Сама искала место в немецкое посольство 2 месяца назад. Никто не смог помочь. Главный консул отказалась принимать без записи (дочь на соревнования ехала от федерации спорта). Пропали билеты и брони. Я записалась 10 октября на 5 января, поймала слоты, мониторила неделю каждый час обновляя сайт.
Если греки в понедельник примут наши документы на визу, то у меня будет 3 свободных слота к немцам, смогу отдать вам.