Уважаемый чат, подскажите, может кто сталкивался.

Social insurance просит свидетельство о браке РФ для получения оплачиваемого отцовского отпуска в " true copy of the original document translated into Greek by a sworn translator and certified by the Russian embassy". Могу на греческом прислать, но это перевод от местных.

Апостиль уже стоит на нем, только не из посольства, а поставлен в родном городе перед выездом 7 лет назад. Что ещё можно понять под "certified in Russiam embassy"? Нужно ли его как-то обновить этот апостиль или речь о другом.

В общем, кто сталкивался, подскажите. Напишу ещё в наше посольство и у переводчика спрошу.

Спасибо, это бы имело больше смысла. Надеюсь, прокатит.

Вот оно как. Везде требовали при подаче на местные визы, сколько ни сталкивалась. Буду знать :)

Да, на них именно и требовали. Писали прямо - свидетельство с апостилем или копия нотариально заверенная с апостилем. Но может это было от агентов требование, напрямую не подвала никогда.

На сайте pio есть список рекомендованных переводчиков. Они же сразу печать ставят.