При наличии подходящего миграционного статуса + подходящего рода занятия, регистрация в социалке:
http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/sid/sidv2.nsf/page95_en/page95_en?OpenDocument
@antanina_rus
@WonderIren

Гражданство Кипра / Евросоюза или их супруг, LTPR.

@matrosoveu

Греческом или Кипрском?

Страна какая выдала Кипр или Греция?

Тогда не надо но проще все поставить что-бы не объясняться в РФ. Светлана дело говорит и она всё сделать может @SAConsulting

Я бы на самом деле на Кипре поставил апостиль, а в РФ уже перевёл с заверением - если вы всё-равно туда едите.
Отметку о гражданстве РФ на свидетельстве о рождении уже поставили?

Ну апостиль можно и потом поставить, после посольства и апостиль уже перевести в РФ.
он стоит копейки, а общение в РФ упрощает неимоверно

Греческий и Турецкий это 100%, английский 99% исходя из вашего же сообщения. Не видел и не слышал что-бы не приняли на английском.
P.S. подача на Турецком если Вы не турко-киприот вызовет очень негативную реакцию.

тем более сейчас на Кипре без греческого и не перевести, может имеется ввиду притензии к "качеству перевода" мол не достаточно заверен или ещё что...

Очень странный ответ.
в суде переводы не заверяют, есть сертифицированные переводчики - они только через греческий.

вот, это потому что не ответили на сообщение - не понятно кому оно адресовано :)

здание суда ОК, печать кто ставит? именно текст на печати.

я общался с переводчиком в суде - она сама и заверяет как сертифицированный переводчик, как секреториат суда может заверить перевод с русского не владея русским?

Тогда я не прав видимо. У меня от всех переводчиков печать переводчиков. И самое интересное что перводил бумаги - которые отдавал в оригинале. Даже копии не осталось.

Увидел. Суд заверяет перевод переводчика.
БЫЛ НЕ ПРАВ, ИЗВИНИТЕ.