Public Telegram Archive
Channels About
Channels / CY Law, Visas, Taxes, Insurance
CY Law, Visas, Taxes, Insurance
@cylaw · supergroup
User 400355588 2021-02-05 05:06 UTC
Доброе утро ☀️ Подскажите пожалуйста, у кого есть опыт оформления самозанятого лица(ФОП) на Кипре?
Key Sii 2021-02-05 05:45 UTC
Здравствуйте, а знает кто-нибудь.. уже можно приехать в миграйшн в Никосии и забрать свою айди?
Key Sii 2021-02-05 05:55 UTC
Oleg Reshetnikov
https://t.me/cyexpat/221
Спасибо
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 06:14 UTC
При наличии подходящего миграционного статуса + подходящего рода занятия, регистрация в социалке:
http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/sid/sidv2.nsf/page95_en/page95_en?OpenDocument
@antanina_rus
@WonderIren
Antonina 2021-02-05 06:18 UTC
Вадич (Но это не точно ©)
При наличии подходящего миграционного статуса + подходящего рода занятия, регистрация в социалке: ht...
Благодарю! Род занятий подходит 😁 Может быть, подскажите где посмотреть по миграционному статусу?🙄
Antonina 2021-02-05 06:25 UTC
Вадич (Но это не точно ©)
Гражданство Кипра / Евросоюза или их супруг, LTPR.
Понятно! Все сложно) а может есть еще проверенный юрист в вопросах эмиграции? Русскоговорящий
Antonina 2021-02-05 06:26 UTC
👍
Olga 2021-02-05 07:29 UTC
Здравствуйте, у меня вопрос:

В бюро переводов LITC мне сказали, что теперь иммиграция не принимает перевод свидетельства о рождении на английском, а только на греческом? И печать не в суде, а только в PIO. Говорят, что поменяли закон недавно.

Про печать - мне без разницы, но волнует перевод. Мне нужно для англ.школы, и надеюсь, в будущем для разных посольств для виз - на английском.

Вопрос - правда ли, что изменился закон?
Просто хочу для экономии времени, чтобы потом второй раз к ним не ехать за греческим переводом...
Svetlana 2021-02-05 07:32 UTC
Olga
Здравствуйте, у меня вопрос: В бюро переводов LITC мне сказали, что теперь иммиграция не принимает ...
Сертифицированные переводчики теперь не имеют право переводить на англ, любой язык только с/на греческий. Это изменились правила PIO. Если нужно на англ, то тогда двойной перевод, например с русс, на греч и потом с греч на англ.
Daria 2021-02-05 08:18 UTC
Друзья, добрый день!
Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался. Собираемся в Россию, по практике - нужно ли ставить апостиль на греческом свидетельство о рождении ребёнка и свидетельстве о браке? В посольстве РФ говорят, что не надо, но переживаю, что где-нибудь в российском поликлинике или другом учреждение нас пошлют без апостиля
Daria 2021-02-05 08:20 UTC
о рождении на греческом/английском, о браке на англ. но будет перевод pio на русский
Svetlana 2021-02-05 08:20 UTC
Daria
Друзья, добрый день! Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался. Собираемся в Россию, по практике - ну...
Поставьте Апостиль, иначе это просто бумажка для российских органов.
Daria 2021-02-05 08:22 UTC
Кипр
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 08:24 UTC
Daria
Кипр
Тогда не надо но проще все поставить что-бы не объясняться в РФ. Светлана дело говорит и она всё сделать может @SAConsulting
Daria 2021-02-05 08:24 UTC
спасибо!
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 08:27 UTC
Daria
спасибо!
Я бы на самом деле на Кипре поставил апостиль, а в РФ уже перевёл с заверением - если вы всё-равно туда едите.
Отметку о гражданстве РФ на свидетельстве о рождении уже поставили?
Daria 2021-02-05 08:30 UTC
Вадич (Но это не точно ©)
Я бы на самом деле на Кипре поставил апостиль, а в РФ уже перевёл с заверением - если вы всё-равно т...
ничего не ставили ещё, для отметки о гражданстве и получения загранпаспорта, нужен перевод pio, как говорят в посольстве. и можно без апостиля. мы бы поставили и его, но запись в кеп аж на середину февраля, если только в Никосию ехать
Daria 2021-02-05 08:30 UTC
поэтому и думаю, если не поставлю и так переведу, намучаюсь в РФ объясняя и доказывая, или норм)
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 08:51 UTC
Daria
ничего не ставили ещё, для отметки о гражданстве и получения загранпаспорта, нужен перевод pio, как ...
Ну апостиль можно и потом поставить, после посольства и апостиль уже перевести в РФ.
он стоит копейки, а общение в РФ упрощает неимоверно
Yulia Chrys 2021-02-05 10:01 UTC
Новость, если кому интересно: дозвонилась в Мигрейшн. На продление пинк слипа на аппойнтмент говорят писать электронное письмо, по телефону не записали.
Olga 2021-02-05 10:56 UTC
Svetlana
Сертифицированные переводчики теперь не имеют право переводить на англ, любой язык только с/на грече...
Ездила к ним. Они сказали, что без проблем переведут только на английский.

И что у них был случай, что у одних клиентов не приняли английский перевод в иммиграции, и попросили принести перевод на греческий.

Вопрос остаётся: требует ли иммиграция перевод свидетельства о рождении ребенка на греческий? Кто подавался совсем недавно?
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 10:57 UTC
Olga
Ездила к ним. Они сказали, что без проблем переведут только на английский. И что у них был случай, ...
Греческий и Турецкий это 100%, английский 99% исходя из вашего же сообщения. Не видел и не слышал что-бы не приняли на английском.
P.S. подача на Турецком если Вы не турко-киприот вызовет очень негативную реакцию.
Alex Utochkin 2021-02-05 10:58 UTC
26 января приняли все на английском
NightWatch 2021-02-05 11:01 UTC photo
Photo
Может кому понадобится. Это мигрейшн Лимассола
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 11:07 UTC
Olga
вот я тоже очень удивилась, ок, спасибо
тем более сейчас на Кипре без греческого и не перевести, может имеется ввиду притензии к "качеству перевода" мол не достаточно заверен или ещё что...
Yulia Chrys 2021-02-05 11:07 UTC
Yar
Спасибо
Вот, на фото верный мейл
Olga 2021-02-05 11:13 UTC
Вадич (Но это не точно ©)
тем более сейчас на Кипре без греческого и не перевести, может имеется ввиду притензии к "качеству п...
еще раз им позвонила, другая девушка мне объяснила так: английский перевод заверяется в суде (в PIO невозможно поставить штамп на англ.перевод), а греческий в PIO. и что штамп PIO сильнее штампа суда.

и что без штампа PIO могут не принять.
но она не работник иммиграции, поэтому я и спрашиваю у тех, кто общается или общался в последнее время с иммиграцией.
Olga 2021-02-05 11:14 UTC
Alex Utochkin
26 января приняли все на английском
если это мне, то спасибо! :)
Alex Utochkin 2021-02-05 11:14 UTC
это опыт из последнего )
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 11:14 UTC
Olga
еще раз им позвонила, другая девушка мне объяснила так: английский перевод заверяется в суде (в PIO ...
Очень странный ответ.
в суде переводы не заверяют, есть сертифицированные переводчики - они только через греческий.
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 11:15 UTC
Alex Utochkin
это опыт из последнего )
вот, это потому что не ответили на сообщение - не понятно кому оно адресовано :)
Alex Utochkin 2021-02-05 11:16 UTC
реплай ван лав ))) накосячил, признаю )
Olga 2021-02-05 11:20 UTC
Alex Utochkin
реплай ван лав ))) накосячил, признаю )
тогда еще у вас спрошу:) а где Вы делалаи перевод, и где он был заверен? PIO или суд?
Olga 2021-02-05 11:21 UTC
ну вот я там же, и это они мне такое говорят....
в общем, спасибо за ответы, буду тоже просто делать английский, т.к. он мне нужен точно.
Tatyana Lebedeva 2021-02-05 11:30 UTC
Вадич (Но это не точно ©)
Очень странный ответ. в суде переводы не заверяют, есть сертифицированные переводчики - они только ч...
Заверяют в суде переводы, Вестник Кипра много раз так делал нам, 7 евро сверх своего перевода, с русского на английский
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 11:34 UTC
Oleg Reshetnikov
Секретариат суда.
я общался с переводчиком в суде - она сама и заверяет как сертифицированный переводчик, как секреториат суда может заверить перевод с русского не владея русским?
Oleg Reshetnikov 2021-02-05 11:36 UTC
Вадич (Но это не точно ©)
я общался с переводчиком в суде - она сама и заверяет как сертифицированный переводчик, как секретор...
Ты же не сам зверяешь документ, а переводчик.
Он несёт оригинал и перевод. И даёт клятву, что перевод верный.
Вадич (Но это не точно ©) 2021-02-05 11:39 UTC
Oleg Reshetnikov
Ты же не сам зверяешь документ, а переводчик. Он несёт оригинал и перевод. И даёт клятву, что перево...
Тогда я не прав видимо. У меня от всех переводчиков печать переводчиков. И самое интересное что перводил бумаги - которые отдавал в оригинале. Даже копии не осталось.
Oleg Reshetnikov 2021-02-05 11:41 UTC
Вадич (Но это не точно ©)
Тогда я не прав видимо. У меня от всех переводчиков печать переводчиков. И самое интересное что перв...
Я тоже не претендую на абсолютное знание.
Просто рассказываю мое виденье ситуации.
Ну и переводчики так рассказывали.

Жаль, что у меня не осталось переводов через суд, есть только из PIO несколько лет назад.
Oksana 2021-02-05 18:05 UTC
Могу ли я как жена киприота (российское гражданство, есть пинк-слип, официальная работа, свое жильё) оформить маме 70 лет вид на жительство и как это сделать, с чего начать? Мама пока в России.
NightWatch 2021-02-05 18:15 UTC
Oksana
Могу ли я как жена киприота (российское гражданство, есть пинк-слип, официальная работа, свое жильё)...
писали, что родителям супругов и самих киприотов можно сделать пинк-слип как члену семьи киприота
NightWatch 2021-02-05 18:15 UTC
Попробуйте спросить у @SAConsulting
User 1503690284 2021-02-05 21:06 UTC
Уважаемыми, вопрос) если я гражданин юк, супруга гражданка России и у неё yellow slip MEU2 - сколько по нему можно отсутствовать на Кипре? Где-то пишут не более 4 мес, где-то не более 6 мес в год. Кто-то сталкивался или обладает инфо? Спасибо
58 messages on this day