Мне делали очень быстро доверенности для РФ, явно без отправки в Никосию, все были успешно приняты. То есть буквально на следующий день утром забирал. Но это до ковида.

Я через агента делал, но агент через консульство в Пафосе, да. Днем отдавал, на следующее утро забирал.

Составляли с нуля (но составлял и переводил агент, консульство только заверяло и апостилировало, кажется). Апостиль для Кипра не нужен, но попробуй объясни это бабушке в условном Сбербанке. Поэтому его просто делают "чтобы было".

Я их штук 5, наверно, делал в разное время. Не думаю, что все 5 раз везло. И два года назад в том числе. #укаждогосвойкипр

А, без перевода не знаю. У меня рус.-англ. все доверенности были. С нуля, через агента и быстро это 50 евро стоило.

50 евро за все агенту, да. На след. день забираешь готовую доверенность. Агент ее составляет на 2-х языках и носит заверять / апостилировать.