Привет всем!

Знакомьтесь — это Оливер, самый маленький из 11 щенков, родившихся шесть месяцев назад у белой хаски-метиса, которую я помогла поймать и стерилизовать. Его мама — на последнем фото, а папа, вероятно, охотничья собака.

Сейчас Оливера временно приютил добрый человек, у которого уже девять собак, и ему становится всё сложнее справляться.

Если вы или кто-то из ваших знакомых — на Кипре, в России или в другой стране — можете подарить этому милому малышу тёплый и постоянный дом, пожалуйста, свяжитесь со мной.

She’s a mix, probably with a German shepherd. I’m not sure, as she is a stray.

Она метис, вероятно, с немецкой овчаркой. Точно сказать не могу, так как она — бездомная собака.

Possibly, I am not entirely familiar with the different breeds. She has found her forever home, but we need to catch her again because she slipped her collar in her foster home. We now need to rehome her last puppy. The other 10 have found homes.

Возможно, она и правда метис с немецкой овчаркой — я не очень хорошо разбираюсь в породах. Сейчас у неё уже есть постоянный дом, но нам нужно снова её поймать, потому что в приёмной семье она выскользнула из ошейника. Сейчас нам осталось пристроить только её последнего щенка — остальные 10 уже нашли свои дома.

Может, давайте сосредоточимся на помощи животным — ведь именно для этого создана эта группа — а не на том, на каком языке кто говорит? В этой группе 7 203 участника. Нет, у нас нет отдельных греческих групп с таким количеством людей. Насколько мне известно, мы все живём на Кипре.

HКак вы и сказали, мы можем создать англоязычную группу и пригласить всех желающих присоединиться, но это не значит, что мы не можем участвовать в группах на других языках, если они могут помочь в спасении животных, с которыми мы сталкиваемся. В конце концов, цель — помочь животным. Я использую переводчик, чтобы быть в курсе сообщений в этой группе.

Что вообще значит «свои», если мы все стараемся спасать животных? К сожалению, киприоты и так довольно разобщены в вопросах помощи животным — так что простите нас за то, что мы ищем поддержку в иностранных группах.

Thank you for your kind words guys. 🙏

It's okay, I won't take it personally. It is a shock that someone would rather focus on where I'm from than on our common mission to help, especially when we all live in Cyprus.

Привет, Анна! Я сейчас не в городе, иначе сразу бы приехала! У меня есть подруга, которая, возможно, сможет помочь с кошкой, о которой ты упомянула. Можешь ли ты прислать местоположение и фото ситуации? Я передам ей и дам тебе знать, если она сможет скоро туда подъехать!

Анна и Марина вернутся на место завтра, чтобы забрать котят и переместить их в безопасное, закрытое помещение. Как только мы заберем их маму от ветеринара, она воссоединится со своими малышами. Мы будем заботиться о семье, пока мама не поправится и не сможет вернуться на своё прежнее место.

Anna and Marina will return to the site tomorrow to collect the kittens and move them to a secure, enclosed space. Once we retrieve their mum from the vet, she will be reunited with her babies. We will keep the family with us until the mum is healthy and can return to her original spot.

Просто сообщаю, что Марина позвонила и сказала, что предварительная стоимость возможной операции, которая может понадобиться, если она переживёт эту ночь, составляет 1000 евро — без учёта анализов, необходимых для постановки диагноза. К сожалению, мы не можем существенно помочь с этой суммой, так как у нас нет свободных средств. Поэтому нам нужно организовать сбор средств и/или найти нескольких спонсоров, чтобы разделить финансовую нагрузку.

I’m just letting you know that Marina called and said the initial price estimate for a potential surgery she may need if she survives until morning is €1000, excluding the tests required to diagnose the problem. Unfortunately, we cannot contribute significantly towards this cost ourselves, as we do not have readily available funds. Therefore, we must organise a fundraiser and/or find a few sponsors to share the cost.

Конечно, мы предоставим сканы всех соответствующих счетов, а также реквизиты банковского счёта ветеринарной клиники для тех, кто захочет сделать пожертвование напрямую туда.

Of course, we will provide scans of all relevant invoices and the veterinary clinic's bank account details for anyone who wishes to donate directly there.