Подскажите пожалуйста, где изготовить стеклянную полку в шкаф, в замен разбитой, или может есть шанс готовую где-то подобрать?

если просто квадрат стекла вырезать в размер и окромить, то любая стеклорезка пойдет) в промзоне или напротив стефаниса на Макариоса была

да, просто прямоугольник с фасками

единственное что у них может не быть нужной толщины стекла, разной - плохо смотреться будет 🙁

но вообще гугломапсы знают оба места, про которые я говорил. По запросу "glass cutting limassol"

ну или любой другой город