если у ребенка, родившегося за границей есть паспорт РФ, значит в посольстве при получении был предоставлен апостилированный перевод свидетельства о рождении, который в итоге остается на руках у родителей, не вижу никаких проблем, все документы после этого в РФ были оформлены и получены