в каждом живом языке такого добра, которое ПРОСТО ЗАПОМНИТЬ хватает. так что действительно, чем больше пытаться говорить, тем быстрее запомнится :)

в нашем русском есть и "девушки", "Девушки, а пойдемте сегодня на рюмочку чаю". и наверное, тоже не употребляется относительно группы, в которой присутствуют мужчины. так что, видимо, это лично ваши какие-то нелюбови

во французском тоже

мгм, по-моему, вполне обычное дело. если стоят 3 девушки, то вы к ним "ребята" не будете обращаться

часто вы с такими ситуациями сталкиваетесь?

если вы приехали на женский форум, то уверенно можете употреблять "девушки" и мужчины вас простят

если группа смешанная, что чаще всего, употребляйте мужской род и не парьтесь. в русском все то же самое

ну конечно, никто в разговорной речи не будет соблюдать всех правил.

бородатый рассказ "А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит."

короткошеее :)))