Это потому что после ν, которой, например, заканчивается артикль στην, глухие согласные озвончаются. Это правильно στην бо́ли. Странно, но оказалось, что не все учителя этому учат

Στην Ги́про

Я не понимаю, что означает этот комментарий в качестве ответа на мой, но озвончение на стыке слов — это факт. Я слышал это тут миллион раз и это не особенности кипрского диалекта.