Да, я понял так. Друг прибывает на поезде или самолёте, а вы встречаете его на машине.
Also, два процитированных сообщения выше — это, насколько я понимаю, действительно две разные ролевые игры.

Вот не знаю, как будет клюка.

А ασθενοφόρο запоминается через этимологию.
«φόρο» — этот кусок связан с перемещением чего-то. Например, имя Христофор — несущий Христа.
«ασθενής» — можно выделить отрицающий префикс «α-», но проще запоминать в куче — это слово, от которого заимствовано русское слово «астеник», т.е. дохлый, слабосильный человек.

Т.е. ασθενοφόρο — это штука для перемещения обессиленных людей.

А клюка хз как будет.

В данном случае «θ» можно проигнорировать и произносить через «τ». (Только не говорите никому, что это я вам сказал, тут преподаватели заклюют.)

Там тоже «θ» можно заменить на «τ» в произношении.

Ну то есть камон, они сами это делают в таких сочетаниях фонем, «φθινόπωρο»/«φτινόπωρο» даже на письме можно менять, не то что в произношении.