От клеща в точке роста тоже такое видела.

А где вы - щитовку?)
На фото нет трипсов, есть покусы нового листа. Которые да, именно в таком виде бывают, если трипсы сидят в точке роста.

По-моему, это вмятины, а не выпуклости.

Коричневые пятна возвышаются над листом или это дырки?

Это погрызы, а не щитовка. Лист кто-то кусает, пока он растет в "коконе" на верхушке, потом он раскрывается с дырками. Я бы пролила верхушку, раскрыв пазуху, инсектицид+акарицид. Или, если не жалко, спилите её вообще, он продолжит расти из ближайшей почки.
У филов это довольна частая история, тк там наверху всё закрыто, там любит всякое селиться, даже не выходя потом на лист.