Нейтивам скорее всего сложно объяснить, а может просто любознательных учеников так мало, что даже в голову не приходит рассказывать об истоках. У нас кстати был древнегреческий в университете, конечно он был в разрезе филологии и не особо углублённый, но вы правильно сказали, что без основ филологу никуда.