В законе о натурализации сказано, что требуется сертификат экзамена, проводимого КЕГ совместно с Министерством образования Кипра. Это тот экзамен, который проводится один раз в год на Кипре в мае. Либо сертификат от Университета Кипра.

Вы правы, я ещё раз проверил- в законе этого нет. Какие именно сертификаты принимаются, определяется решением МВД, и они соответствующее решение принимали в марте 2024-го (https://cylaw.org/KDP/data/2024_1_117.pdf), но очевидно, что исправить это легче, чем закон. Собственно, потом добавили Университет Кипра.
Пока что список сохранился на этой странице:

https://www.gov.cy/moi/en/documents/acquisition-of-cypriot-citizenship-by-naturalization-due-to-years-of-residence-form-m127/