Не знаю, меня с моим "литературным" В1 все прекрасно понимают. Я довольно много использовала последнее время язык. Как ни странно, даже в больнице с акушерками и врачами. Да, некоторые их слова приходится "угадывать", но обычно они в контексте и потому понятны, да и всегда можно переспросить) И да, часто беседа происходит на смеси языков и никого это не смущает. Некоторые плохо говорят по-английски и с облегчением переходят на хоть какой греческий - вот это для меня стало открытием.