Вроде как 13 дней это разница между григорианским и старо юлианским. А на Кипре часто используют так называемый новоюлианский, он какой-то компромиссный. Может, речь про него?