А есть какие-нибудь курсы по письму на греческом? Или это так не работает и один фиг комплексно надо все учить?

Да, я сегодня с удивлением обнаружил что могу понять суть задания не переводя дословно каждое предложение, но с письмом траблы. Буквы «и», дифтонги эти, ударения в дифтонгах и двойные ударения..

Надо, видимо, в Anki устойчивых шаблонных выражений напихать.

С этим я не спорю, меня бесят именнно диакритики. Т.е когда ударение в двух местах слова стоит, например. Или когда в дифтонге надо запоминать над йота или над альфа надо ставить. Или над омикроном или над йота. Или когда ипсилон читается как «в», то он с ударением почему-то должен быть. И тд.

Вот такое например:
Η οικογένειά μου. Я забываю постоянно, что там надо на последнюю гласную перед местоимением воткнуть. Но ты в каждом слове же слоги и ритмику произношения не будешь на экзамене проверять)
В школьной грамматике это правило считается обязательным, а не «частым».

Если слово имеет ударение на третьем слоге от конца (προπαροξύτονο) и за ним следует безударное местоимение (μου, σου, του, της, μας, σας, τους), то ставится второй акцент:

το όνομά μου
το πρόσωπό σου
η οικογένειά μας
το αυτοκίνητό τους

Но есть важный нюанс: второй акцент ставится не на всех словах с местоимением, а только когда это требуется правилами ударения.

Сравните:

ο φίλος μου ❌ ο φίλός μου (неправильно)
ο άνθρωπός μου ✅
το σπίτι μου ❌ το σπίτί μου (неправильно)
το όνομά μου ✅