Public Telegram Archive
Channels About
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup · filtered by alexey baskakov
alexey baskakov 2026-05-04 18:26 UTC
Простите что не про экзамены 🙈. Подскажите, это правильные переводы?
А то возникает некий диссонанс:
λίγοι έφυγαν - остались немногие.
πολλοί έφυγαν - многие ушли.
alexey baskakov 2026-05-04 19:06 UTC
🤍
Λίγοι έφυγαν - Немногие/мало кто ушли. Смысл меняется
Да, похоже гугл переводчик косячит сначла перводя на английский как "few left", а потом переводя "left" как ушли а не как остались 🙈😂
2 messages on this day