Я в какой-то момент осознал, что γιατί = για + τι. Ну очень похоже на наше "зачем", только по факту "длячего". :) Совершенно на поверхности, но стало понятно, что скоро даже на письме будет γιαυτό (пусть даже пока оно еще стыдливо разделяется апострофом).