понимание устной речи в английском работает так же, как и в греческом, и зависит от вашей начитанности (словаря, условно) и тренировок на понимание. тогда и становятся слышны окончания слов, контекст и т.д. носитель языка не обязан говорить четко и с паузами между словами, в любом языке. думаю неизвестное вам слово вы конечно на обоих языка напишите более менее верно (если сможете выделить одно слово), но в английском больше шансов хотя бы из-за греческих "и".

дело не в моем уровне английского, просто это так работает. слуховой аппарат формируется окружением и тренировками. для носителей языка он звучит не так, как для иностранца, его слух натренирован на определенные паттерны и звуки. как th в том же английском. вы не услышите разницы между th и d (условно, опять же) в некоторых словах, а для носителя языка разница очевидна. это можно натренировать, так же как и произношение. просто у вас натренированность в греческом лучше, чем в английском, вот и все. хотел найти статью на эту тему, но кажется я ее не сохранил в закладки, увы.

Испания