Там не написано "в Греции". Там написано "Греции (кого? чего?)". В этом и вся загвоздка. Если читать буквально, то написано, что сертификат от кипрской службы экзаменов за экзамен от греческого КЕГ.

Здесь написано Экзамены на знание греческого языка, проводимые центром греческого языка Греции (а не В Греции).

А дальше написано "через (!) подразделение экзамкнации министерства (название кипрского министерства)". Не через греческие подразделения. Не через российские какие-то. А через кипрское.

Зато есть уточнение о том, кто должен выдать сертификат. Номер экзаменационного центра на сертификате, насколько я помню, есть.

А вы эти правила где читаете? В пдфке, которую вам на почту прислали? Если да, то там есть бумага с датой, временем экзамена и вашим номером участника. Вот это и есть оно.

Да, это норма. В прошлом феврале экзамен тоже был в нескольких разных школах. Нужно внимательно смотреть, у кого какая.