к чату уже нужен доп канал для загадочного обмена греческими фразами :-D

кстати, о фразах - какой наиболее корректный перевод у восклицания καιρός ήταν в контексте долгого ожидания? “и года не прошло”? “ну наконец-то”?

в английском в основном это it’s about time, то есть ближе к первому, но я не сильна в литературном переводе прямо скажем. источник фразы: 4-я книга о Гарри Поттере