Не совсем. Παθητική φωνή - это форма залога. Она только про то, как глагол выглядит. Это не всегда соответствует διάθεση - категории залога.
См. примечание внизу 204 стр.