А договориться с дочерью не получается? У нас тоже хорошо говорит на английском. И не хотела говорить на греческом — боялась ошибок. Но после долгих бесед, что это не страшно и надо пробовать, переходит потихоньку. На спорте попросила всех девочек говорить с ней на греческом и сама пытается.